【日本房产】阳台选择指南

在日语中，"バルコニー"（阳台）和"ベランダ"（阳台）都被翻译成中文的“阳台”，即使是日本人也很容易搞混两者的定义，或干脆统一称阳台为バルコニー或ベランダ。两者都是突出的室外空间，最大的区别在于是否有“屋顶”（日语：屋根，罗马拼音Yane）。

ベランダ（有屋顶的阳台）

ベランダ是指上方有屋顶的阳台。所谓的“屋顶”通常是利用楼上住户的阳台，这种设计在日本的公寓大楼中很常见。

优点：

下雨天仍可以开窗：除非强风暴雨，否则雨水不太会打入室内。

晾衣服方便：在小雨的时候，不用担心晾在阳台的衣服会淋湿。

遮挡阳光：可以防止阳光直射房间，有助于保持室内凉爽。

缺点：

采光受影响：因为阳光比较不会直射房间，所以会影响房间的自然采光。

バルコニー（无屋顶的阳台）

バルコニー是指上方没有屋顶的阳台。这种阳台常见于独栋住宅或日本公寓大楼的最顶层。

优点：

良好的日照：阳光直射房间，采光良好。 衣物快干：因为上方没有遮蔽物，晾衣服会干得更快。

缺点：

衣物易湿：下雨的时候，晾在阳台的衣服必然会湿。

雨水进入室内：如果下雨的时候没有及时关窗，雨水很容易打入室内。

ルーフバルコニー（屋顶阳台）

ルーフバルコニー是指利用楼下住户的屋顶作为阳台的室外开放空间，又称为屋上テラス或ルーフテラス。这个词来源于英语的“Roof balcony”，由于空间比一般阳台宽广许多且没有屋顶，因此不会被称作Roof veranda。ルーフバルコニー的特征是它的开放性和宽广的空间，非常适合用于休闲和社交活动。然而，由于没有屋顶，下雨时使用会有所不便。

综上所述，日本的阳台设计中，ベランダ和バルコニー各有其独特的优缺点。在选择住宅时，可以根据个人需求和生活习惯，选择更适合自己的阳台类型。无论是有屋顶的ベランダ还是无屋顶的バルコニー，每种设计都为住户的生活带来了便利和多样性。